Categorii știri

Toate stirile Eveniment Administratie Politic Social Economic Sport Interviu Lifestyle Cultura International Campus Sanatate Recomandari STIINTA / IT Sex Monden

Special

Editoriale

Opinii Senior editori

Rasfoieste ziarul

Newsletter

Publicitate

Parteneri

Jhumpa Lahiri, Porecla

Categorie: Jurnal de carte Autor: Foaia transilvană Data: 9.02.2010 Ora: 08:19 Citiri: 216

Fotografii (0) Video (0)

Voteaza articolul:

Nota 5/5 (8 voturi)

Jhumpa Lahiri, Porecla, Editura Univers, 2009

Autor recenzie: Oana Rusu, masterand Studii Literare Româneşti, Facultatea de Litere, an I

Romanul unui nume

Născută în Anglia, dar de origine indiană, Jhumpa Lahiri, autoarea romanului Porecla, creează în romanele şi povestirile sale un univers mixt, al interferenţelor culturale dintre Orient şi Vest, în naraţiuni întotdeauna încărcate de variante ale problematicii familiale, ale relaţiei părinţi–copii şi soţ–soţie. După volumul de povestiri Interpret de maladii cu care câştigă în 2000 premiul Pulitzer, autoarea publică romanul Porecla (The Namesake) în 2003. În 2009, romanul apare şi în limba română, în traducerea Ioanei Novac, la Editura Univers.

Acţiunea romanului se desfăşoară parte în America, parte în India în cadrul unei familii indiene plecată în S.U.A. în căutarea unei vieţi mai bune. Însă aspiraţiile şi împlinire celor doi soţi diferă: în timp ce Asoke îşi continuă studiile doctorale ca inginer şi trăieşte o împlinire profesională, soţia sa Ashima suferă din cauza inadaptării şi a dorului de casă. Într-o lume în care se simt mai mult dezrădăcinaţi, dar împliniţi financiar, se naşte fiul lor, Gogol, numit aşa în absenţa unui nume „oficial” care trebuia să vină din partea bunicii din India. Tradiţia indiană exprimă relaţiile cu lumea, cu alteritatea şi prin deosebirea dintre numele oficial, care va fi folosit în comunitate şi porecla, numele de alint care va fi folosit în familie. Această întâmplare care face ca băiatul să fie numit şi recunoscut prin porecla sa are o influenţă hotărîtoare asupra destinului său. Stînjenit de numele său neobişnuit, Gogol va încerca să repare această greşeală prin schimbarea numelui, dar şi prin înlăturarea oricăror amintiri legate de această poreclă. Totuşi, destinul său şi al relaţiilor sale cu părinţi va fi marcat permanent de acest nume cu rădăcini mai profunde în trecutul tatălui său. Porecla sa devine pe parcursul avansării în viaţă un nucleu care stă la baza construirii identitare atât în raport cu tradiţia indiană, de care nu se simte legat, cât şi în raport cu viaţa occidentală ale cărei valori le împărtăşeşte.

Romanul Porecla e un roman al conştiinţelor dezrădăcinate şi obligate să se adapteze, al raporturilor familiale tensionate între două generaţii, pe care le separă nu doar diferenţa de ani, ci şi ruptura între două moduri de civilizaţie adoptate. Însă, pe lângă toate acestea, romanul se constituie în jurului traseului unui nume, repudiat şi apoi reasimilat, care marchează şi construieşte imaginea de sine a unui adolescent indian adoptat de Vest.

Tag-uri articol:

Ultimele articole de Foaia transilvană:

Cine-i ăla, mă?Băieții deștepți care fură curent Coadă la cultură Ţară, te numesc Steaua!Filme care te aduc cu picioarele pe pămînt

Ultimele articole din categoria Jurnal de carte:

Ray Bradbury, Cronicile Marţiene Dan Brown, Simbolul pierdut Recenzie carte: Tom Sandquist, Dada East, Romanians of Cabaret Voltaire Mihaela Rădulescu, Nişte răspunsuri

Comentarii articol (0)

Va rugam postati doar comentarii ce au legatura cu subiectul articolului. Ne rezervam dreptul de a nu publica textele ce contin cuvinte vulgare, expresii jignitoare sau atacuri la persoana, precum si pe cele care contin linkuri cu scop publicitar.

Nu exista nici un comentariu

Scrie un comentariu:

Info Rapid

Toate

Azi in istorie

22 martie

1312: la cererea regelui Franţei, Filip al IV-lea cel Frumos, Papa Clement al V-lea a desfiinţat Ordinul Templierilor, ale căror bunuri au trecut în stăpânirea regelui
1599: s-a născut Antony Van Dick, pictor flamand (d. 1641)
1809: Carol al XIII-lea îi succede lui Gustav IV Adolf la tronul Suediei
1832: a decedat Johann Wolfgang von Goethe, poet, dramaturg, prozator german (n. 1749)
1884: premiera, la Teatrul Naţional, a piesei lui Vasile Alecsandri, „Fîntîna Blanduziei”, avînd pe afiş nume mari ale scenei româneşti: Constantin Nottara, Aristizza Romanescu
1895: Auguste şi Louis Lumière au făcut, la Paris, prima demonstraţie a cinematografului, utilizînd un film din celuloid
1912: au fost aprobate legea şi statutele pentru înfiinţarea „Societăţii Scriitorilor Români”
1926: începe greva generală a muncitorilor de la Reşiţa
1943: premiera filmului „O noapte furtunoasă”, ecranizare a celebrei comedii a lui I. L. Caragiale; din distribuţie făceau parte: Radu Beligan, Alexandru Giugaru, iar regia era semnată de Jean Georgescu
1945: s-a format Liga Arabă
1963: The Beatles lansează primul lor album Please, Please Me în Marea Britanie
1965: plenara C.C. al P.C.R. alege în funcţia de prim-secretar al C.C. al P.C.R. pe Nicolae Ceauşescu, la propunerea lui Ion Gh. Maurer
1967: s-a născut Jan van Helsing, autor german
1981: s-a născut Mirel Rădoi, fotbalist român
1982: s-a născut Ovidiu Petre, fotbalist român
1995: cosmonautul rus Valeri Poliakov revine pe Pămînt, după ce a stabilit un record de 438 de zile în spaţiu

Program cluburi (Cluj-Napoca)

22 martie

Toy Machines
La: Irish & Music Pub, orele 21.00

Dub Wizzard
La: La Gazette

Strigăte şi şoapte
La: Teatrul maghiar de stat
Interzis tinerilor sub 18 ani
Ora 20.00

Monday Night Fever
La: Club Refresh
Retro Night Fever
La: Obsession Club, orele 22.00

Seara Fetelor
La: Janis Pub pînă la orele 24.00

Hungarian Student Party
La: After Eight Club&Caffe, orele 22.00

23 martie

My Own Private Alaska
La: Irish & Music Pub

Connect-R
La: Club Obsession, orele 22.00

Student Night Party
La: Club Seven

Retro Party
La: Club Decadence

OSE Student Party
La: After Eight, orele 22.00

Metal-Café
La: Cafe Umbra de Noapte

Lady S Nights
La: Club PHI 18

Horoscop

22 martie 2010

Berbec
Nu este exclus să vă enervaţi din cauza dificultăţilor materiale. Dacă nu vă păstraţi calmul, riscaţi să faceţi o impresie greşită. Ar fi bine să amînaţi examenele şi călătoriile planificate pentru azi.

Taur
Dimineaţă nu prea sînteţi în formă şi aveţi impresia că nu vă reuşeşte nimic. Nu vă îngrijoraţi! Cei apropiaţi vă ajută.

Gemeni
S-ar putea ca o problemă de sănătate să vă împiedice să plecaţi într-o călătorie său să ajungeţi la o întîlnire. Relaţiile cu partenerul de viaţă sînt puţin tensionate, din cauza unei rude mai în vîrstă.

Rac
Dimineaţă este posibil să aveţi probleme de comunicare. Lipsa banilor nu ar trebui să vă îngrijoreze, pentru că vă ajută o persoană mai în vîrstă din familie.

Leu
Intenţionaţi să începeţi o nouă activitate, dar, din cauza nerăbdării, riscaţi să porniţi cu stîngul. Evitaţi discuţiile în contradictoriu cu colegii şi încercaţi să terminaţi ce aţi început!

Fecioară
La serviciu, traversaţi o perioadă mai dificilă din cauza neînţelegerilor cu şefii şi cu colegii. Nu staţi prea bine cu banii, dar vă ajută un prieten.

Balanţă
S-ar putea să nu vă iasă o afacere şi să ieşiţi în pierdere, probabil din cauza dificultăţilor de comunicare. Nu vă descurajaţi! În scurt timp se vor ivi şi alte posibilităţi de cîştig.

Scorpion
O persoană mai în vîrstă vă surprinde cu o propunere de colaborare. Ar fi bine să acceptaţi, chiar dacă vi se pare că nu veţi cîştiga prea mult.

Săgetător
Dimineaţă sînteţi uşor confuz şi este posibil ca la serviciu să vă mişcaţi mai încet. Evitaţi discuţiile în contradictoriu cu şefii şi străduiţi-vă să recuperaţi întîrzierile!

Capricorn
Plecaţi într-o delegaţie din care vă veţi întoarce cu satisfacţii deosebite. Fiţi foarte atent la acte şi bagaje! Spre seară, s-ar putea ca o rudă mai în vîrstă să apeleze la ajutorul dumneavoastră.

Vărsător
După-amiază, vă schimbaţi programul în ultimul moment pentru a vă ocupa de problemele partenerului de viaţă. Vă recomandăm să acceptaţi ajutorul celor apropiaţi.

Peşti
S-ar putea să faceţi o greşeală la serviciu şi să fiţi nevoit să staţi peste program, ca să o îndreptaţi. Nu luaţi decizii în grabă şi nu vă ambiţionaţi să faceţi totul de unul singur!

Bolobocu
Te trezeşti dimineaţă. Nu-i de-ajuns?